Changeset 2005

Timestamp:

07/30/2010 04:40:23 PM (6 weeks ago)

Author:

vera

Message:

Updated Norwegian translation.

Files:

• shotwell/trunk/po/nb.po (modified) (64 diffs)

shotwell/trunk/po/nb.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: shotwell-0.6.1+trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vera@yorba.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-06 10:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-30 12:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-31 01:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Roar Roed <janroed@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -21 +21 @@
 # Translator credits string for the about box -- translators, add your name
 # below if it's not already present
-#: src/AppWindow.vala:567
+#: src/AppWindow.vala:625
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jan Roar Roed <janroed@gmail.com>"
+msgstr "Jan Roar Roed <janroed@gmail.com>"
 
 # GNOME Application Name
@@ -48 +47 @@
 msgstr "Fotofremviser"
 
-#: src/Resources.vala:293
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Flytt til sÞppelkassen"
-
-#: src/Resources.vala:285
-msgid "Show in File Mana_ger"
-msgstr "Ã
-pne med filhåndtereren"
-
-#: src/AppDirs.vala:60
+#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:53
+#, c-format
+msgid "Import from default %1$s library (%2$s)"
+msgstr "Importer bilder fra standard %1$s bibliotek (%2$s)"
+
+#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:61
+#, c-format
+msgid "Import from another %s database file:"
+msgstr "Importer fra en annen %s databasefil:"
+
+#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:65
+#, c-format
+msgid "Import from a %s database file:"
+msgstr "Importer fra en %s databasefil:"
+
+#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:93
+msgid "No database selected"
+msgstr "Ingen database er valgt"
+
+#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:129
+#, c-format
+msgid "%s Database"
+msgstr "%s Database"
+
+#: src/AlienDatabaseImportDialog.vala:146
+msgid "Shotwell failed to load the database file"
+msgstr "Shotwell klarte ikke å laste databasefilen"
+
+#: src/AppDirs.vala:74
 msgid "Pictures"
 msgstr "Bilder"
 
-#: src/AppWindow.vala:118
+#: src/AppWindow.vala:55
+msgid "Pin Toolbar"
+msgstr "Lås verktÞylinjen"
+
+#: src/AppWindow.vala:56
+msgid "Pin the toolbar open"
+msgstr "Lås verktÞylinjen åpen"
+
+#: src/AppWindow.vala:60 src/AppWindow.vala:137
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "Forlat fullskjerm"
+
+#: src/AppWindow.vala:136
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "Forlat _fullskjerm"
 
-#: src/AppWindow.vala:119
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Forlat fullskjerm"
-
-#: src/AppWindow.vala:417
+#: src/AppWindow.vala:463
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Avslutt"
 
-#: src/AppWindow.vala:418
+#: src/AppWindow.vala:464
 msgid "Quit Shotwell"
 msgstr "Avslutt Shotwell"
 
-#: src/AppWindow.vala:423
+#: src/AppWindow.vala:469
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: src/AppWindow.vala:424
+#: src/AppWindow.vala:470
 msgid "About Shotwell"
 msgstr "Om Shotwell"
 
-#: src/AppWindow.vala:429
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Fullskjerm"
-
-#: src/AppWindow.vala:430
+#: src/AppWindow.vala:475
+msgid "Fulls_creen"
+msgstr "Fulls_kjerm"
+
+#: src/AppWindow.vala:476
 msgid "Use Shotwell at fullscreen"
 msgstr "Bruk Shotwell i fullskjermsvisning"
 
-#: src/AppWindow.vala:435
+#: src/AppWindow.vala:481
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: src/AppWindow.vala:436
+#: src/AppWindow.vala:482
 msgid "More information on Shotwell"
 msgstr "Mer Informasjon om Shotwell"
 
-#: src/AppWindow.vala:506 src/AppWindow.vala:520 src/AppWindow.vala:537
-#: src/TagPage.vala:135 src/WebConnectors.vala:791
+#: src/AppWindow.vala:564 src/AppWindow.vala:578 src/AppWindow.vala:595
+#: src/Dialogs.vala:578 src/Dialogs.vala:600 src/TagPage.vala:131
+#: src/WebConnectors.vala:812
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: src/AppWindow.vala:547
+#: src/AppWindow.vala:605
 #, c-format
 msgid ""
@@ -119 +146 @@
 "%s"
 
-#: src/AppWindow.vala:564
+#: src/AppWindow.vala:622
 msgid "Visit the Yorba web site"
 msgstr "BesÞk Yorbas nettsted"
 
-#: src/AppWindow.vala:576
+#: src/AppWindow.vala:634
 #, c-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Kan ikke vise hjelp: %s"
 
-#: src/CollectionPage.vala:137 src/SlideshowPage.vala:98
+#: src/CollectionPage.vala:166 src/SlideshowPage.vala:98
 msgid "Slideshow"
 msgstr "blidefremvising"
 
-#: src/CollectionPage.vala:138
+#: src/CollectionPage.vala:167
 msgid "Start a slideshow of these photos"
 msgstr "Start en fremvisning av disse bildene"
 
-#: src/CollectionPage.vala:173
+#: src/CollectionPage.vala:202
 msgid "Adjust the size of the thumbnails"
 msgstr "Juster stÞrrelsen på miniatyrbildene"
 
-#: src/CollectionPage.vala:190 src/EventsDirectoryPage.vala:205
-#: src/ImportPage.vala:404 src/ImportPage.vala:1141 src/PhotoPage.vala:1819
-#: src/PhotoPage.vala:2751 src/TrashPage.vala:55
+#: src/CollectionPage.vala:222 src/EventsDirectoryPage.vala:209
+#: src/ImportPage.vala:460 src/ImportPage.vala:1215 src/OfflinePage.vala:40
+#: src/PhotoPage.vala:1984 src/PhotoPage.vala:3114 src/TrashPage.vala:54
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: src/CollectionPage.vala:197
+#: src/CollectionPage.vala:229
 msgid "Export selected photos to disk"
 msgstr "Eksporter de valgte bildene til disk"
 
-#: src/CollectionPage.vala:223 src/EventsDirectoryPage.vala:217
-#: src/ImportPage.vala:418 src/PhotoPage.vala:1851 src/TrashPage.vala:59
+#: src/CollectionPage.vala:261 src/EventsDirectoryPage.vala:221
+#: src/ImportPage.vala:474 src/OfflinePage.vala:44 src/PhotoPage.vala:2016
+#: src/TrashPage.vala:58
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: src/CollectionPage.vala:227 src/EventsDirectoryPage.vala:221
+#: src/CollectionPage.vala:265 src/EventsDirectoryPage.vala:225
 msgid "Even_ts"
 msgstr "_Hendelse"
 
-#: src/CollectionPage.vala:232 src/EventsDirectoryPage.vala:237
-#: src/ImportPage.vala:423 src/TrashPage.vala:76
-msgid "Select _All"
-msgstr "Velg _alle"
-
-#: src/CollectionPage.vala:233
-msgid "Select all the photos in the library"
-msgstr "Velg alle bildene i biblioteket"
-
-#: src/CollectionPage.vala:239
-msgid "Remove the selected photos from the library"
-msgstr "Fjern de utvalgte bildene fra bildebiblioteket"
-
-#: src/CollectionPage.vala:245
-msgid "Move the selected photos to the trash"
-msgstr "Flytt de valgte bildene til sÞppelkassen"
-
-#: src/CollectionPage.vala:250
+#: src/CollectionPage.vala:282
 msgid "_Photos"
 msgstr "_Bilder"
 
-#: src/CollectionPage.vala:255 src/PhotoPage.vala:2005 src/PhotoPage.vala:2887
+#: src/CollectionPage.vala:287 src/PhotoPage.vala:2207 src/PhotoPage.vala:3244
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _inn"
 
-#: src/CollectionPage.vala:256
+#: src/CollectionPage.vala:288
 msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
 msgstr "Øk forstÞrrelsen pÃ¥ miniatyrbildene"
 
-#: src/CollectionPage.vala:261 src/PhotoPage.vala:2011 src/PhotoPage.vala:2893
+#: src/CollectionPage.vala:293 src/PhotoPage.vala:2213 src/PhotoPage.vala:3250
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ut"
 
-#: src/CollectionPage.vala:262
+#: src/CollectionPage.vala:294
 msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
 msgstr "minske forstÞrrelsen på miniatyrbildene"
 
-#: src/CollectionPage.vala:365
+#: src/CollectionPage.vala:431
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "_Diasshow"
 
-#: src/CollectionPage.vala:366
+#: src/CollectionPage.vala:432
 msgid "Play a slideshow"
 msgstr "vis et diasshow"
 
-#: src/CollectionPage.vala:370 src/EventsDirectoryPage.vala:209
-#: src/ImportPage.vala:428 src/ImportPage.vala:1151 src/PhotoPage.vala:1866
-#: src/PhotoPage.vala:2878 src/TrashPage.vala:80
+#: src/CollectionPage.vala:436 src/EventsDirectoryPage.vala:213
+#: src/ImportPage.vala:478 src/ImportPage.vala:1225 src/OfflinePage.vala:54
+#: src/PhotoPage.vala:2032 src/PhotoPage.vala:3235 src/TrashPage.vala:74
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: src/CollectionPage.vala:374
+#: src/CollectionPage.vala:440
 msgid "Sort _Photos"
 msgstr "Sorter _bilder"
 
-#: src/CollectionPage.vala:384 src/CollectionPage.vala:423
-#: src/PhotoPage.vala:2016
+#: src/CollectionPage.vala:454 src/CollectionPage.vala:487
+#: src/PhotoPage.vala:2236
 msgid "Ta_gs"
 msgstr "Ta_gger"
 
-#: src/CollectionPage.vala:400 src/EventsDirectoryPage.vala:213
-#: src/ImportPage.vala:432 src/ImportPage.vala:1155 src/PhotoPage.vala:2000
-#: src/PhotoPage.vala:2882 src/TrashPage.vala:84
+#: src/CollectionPage.vala:470 src/EventsDirectoryPage.vala:217
+#: src/ImportPage.vala:482 src/ImportPage.vala:1229 src/OfflinePage.vala:58
+#: src/PhotoPage.vala:2202 src/PhotoPage.vala:3239 src/TrashPage.vala:78
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: src/CollectionPage.vala:411
-msgid "Only Fa_vorites"
-msgstr "Bare fa_voritter"
-
-#: src/CollectionPage.vala:412
-msgid "Show only your favorite photos"
-msgstr "Vis bare dine favorittbilder"
-
-#: src/CollectionPage.vala:417 src/ImportPage.vala:393
+#: src/CollectionPage.vala:481 src/ImportPage.vala:449
 msgid "_Titles"
 msgstr "_Titler"
 
-#: src/CollectionPage.vala:418 src/ImportPage.vala:394
+#: src/CollectionPage.vala:482 src/ImportPage.vala:450
 msgid "Display the title of each photo"
 msgstr "Vis titlene for hvert bilde"
 
-#: src/CollectionPage.vala:424
+#: src/CollectionPage.vala:488
 msgid "Display each photo's tags"
 msgstr "Vis taggene for hvert bilde"
 
-#: src/CollectionPage.vala:429
-msgid "_Hidden Photos"
-msgstr "_Skulte bilder"
-
-#: src/CollectionPage.vala:430
-msgid "Show hidden photos"
-msgstr "Vis skjulte bilder"
-
-#: src/CollectionPage.vala:441
+#: src/CollectionPage.vala:505
 msgid "By _Title"
 msgstr "Etter _tittel"
 
-#: src/CollectionPage.vala:442
+#: src/CollectionPage.vala:506
 msgid "Sort photos by title"
 msgstr "Sorter bilder etter tittel"
 
-#: src/CollectionPage.vala:447
+#: src/CollectionPage.vala:511
 msgid "By Exposure _Date"
 msgstr "_Etter eksponeringsdato"
 
-#: src/CollectionPage.vala:448
+#: src/CollectionPage.vala:512
 msgid "Sort photos by exposure date"
 msgstr "Sorter bildene etter eksponeringsdato"
 
-#: src/CollectionPage.vala:459 src/LibraryWindow.vala:456
+#: src/CollectionPage.vala:517
+msgid "By _Rating"
+msgstr "Etter _Rangering"
+
+#: src/CollectionPage.vala:518
+msgid "Sort photos by rating"
+msgstr "Sorter bilder etter rangering"
+
+#: src/CollectionPage.vala:529 src/LibraryWindow.vala:506
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Stigende"
 
-#: src/CollectionPage.vala:460 src/LibraryWindow.vala:457
+#: src/CollectionPage.vala:530 src/LibraryWindow.vala:507
 msgid "Sort photos in an ascending order"
 msgstr "Sorter bilder i stigende rekkefÞlge"
 
-#: src/CollectionPage.vala:465 src/LibraryWindow.vala:463
+#: src/CollectionPage.vala:535 src/LibraryWindow.vala:513
 msgid "D_escending"
 msgstr "S_ynkende"
 
-#: src/CollectionPage.vala:466 src/LibraryWindow.vala:464
+#: src/CollectionPage.vala:536 src/LibraryWindow.vala:514
 msgid "Sort photos in a descending order"
 msgstr "Sorter bilder i synkende rekkefÞlge"
 
-#: src/CollectionPage.vala:724 src/Dialogs.vala:14 src/PhotoPage.vala:2353
+#: src/CollectionPage.vala:933 src/Dialogs.vala:14 src/PhotoPage.vala:2679
 msgid "Export Photo"
 msgid_plural "Export Photos"
@@ -291 +294 @@
 msgstr[1] "Eksporter bilder"
 
-#: src/CollectionPage.vala:865 src/PhotoPage.vala:2259
-msgid "Remove From Library"
-msgstr "Fjern fra bildebiblioteket"
-
-#: src/CollectionPage.vala:865 src/PhotoPage.vala:2259
-msgid "Removing Photo From Library"
-msgid_plural "Removing Photos From Library"
-msgstr[0] "Fjerner bilde fra bildebiblioteket"
-msgstr[1] "Fjerner bilder fra bildebiblioteket"
-
-#: src/CollectionPage.vala:882 src/CollectionPage.vala:902
+#: src/CollectionPage.vala:1099 src/CollectionPage.vala:1119
 msgid "Rotating"
 msgstr "Rotering"
 
-#: src/CollectionPage.vala:882 src/CollectionPage.vala:902
+#: src/CollectionPage.vala:1099 src/CollectionPage.vala:1119
 msgid "Undoing Rotate"
 msgstr "angre rotering"
 
-#: src/CollectionPage.vala:911
-msgid "Mirroring"
-msgstr "Speiler"
-
-#: src/CollectionPage.vala:912
-msgid "Undoing Mirror"
-msgstr "Angre speiling"
-
-#: src/CollectionPage.vala:921
-msgid "Flipping"
-msgstr "Vipper"
-
-#: src/CollectionPage.vala:922
-msgid "Undoing Flip"
-msgstr "Angre Flipping"
-
-#: src/CollectionPage.vala:1371
+#: src/CollectionPage.vala:1128
+msgid "Flipping Horizontally"
+msgstr "Flipper horisontalt"
+
+#: src/CollectionPage.vala:1129
+msgid "Undoing Flip Horizontally"
+msgstr "Angre horisontal flipp"
+
+#: src/CollectionPage.vala:1138
+msgid "Flipping Vertically"
+msgstr "Flipper vertikalt"
+
+#: src/CollectionPage.vala:1139
+msgid "Undoing Flip Vertically"
+msgstr "Angre vertikal flipp"
+
+#: src/CollectionPage.vala:1729
 msgid "Photos"
 msgstr "Bilder"
@@ -384 +377 @@
 msgstr[1] "kunne ikke duplisere %d bilder p.g.a filfeil"
 
-#: src/Commands.vala:859 src/Commands.vala:860
-msgid "Marking as Favorite"
-msgstr "Markert som favoritt"
-
-#: src/Commands.vala:859 src/Commands.vala:860
-msgid "Unmarking as Favorite"
-msgstr "fjerner markering som favoritt"
-
-#: src/Commands.vala:901 src/Commands.vala:902
-msgid "Hiding"
-msgstr "Skjuler"
-
-#: src/Commands.vala:901 src/Commands.vala:902
-msgid "Unhiding"
-msgstr "Fjerner skjuling"
-
-#: src/Commands.vala:944
+#: src/Commands.vala:881
+msgid "Restoring previous rating"
+msgstr "Gjenoppretter tidligere rangering"
+
+#: src/Commands.vala:891 src/Commands.vala:892
+msgid "Increasing ratings"
+msgstr "Øker rangeringer"
+
+#: src/Commands.vala:891 src/Commands.vala:892
+msgid "Decreasing ratings"
+msgstr "Senker rangeringer"
+
+#: src/Commands.vala:952
 msgid "Original photo could not be adjusted."
 msgstr "Orginalbildet kunne ikke justeres"
 
-#: src/Commands.vala:964
+#: src/Commands.vala:972
 msgid "Adjusting Date and Time"
 msgstr "Justerer tid og dato"
 
-#: src/Commands.vala:964
+#: src/Commands.vala:972
 msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
 msgstr "fjerner justering av tid og dato"
 
-#: src/Commands.vala:991
+#: src/Commands.vala:999
 msgid "One original photo could not be adjusted."
 msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
@@ -418 +407 @@
 msgstr[1] "FÞlgende orginalbilder kunne ikke justeres."
 
-#: src/Commands.vala:993 src/Commands.vala:1005
+#: src/Commands.vala:1001 src/Commands.vala:1013
 msgid "Time Adjustment Error"
 msgstr "Tidsjusteringsfeil"
 
-#: src/Commands.vala:1003
+#: src/Commands.vala:1011
 msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
 msgid_plural ""
@@ -429 +418 @@
 msgstr[1] "Tidsjusteringen kunne ikke omgjÞres på de fÞlgende bildefiler."
 
-#: src/Commands.vala:1257
+#: src/Commands.vala:1265
 msgid "Move Photos to Trash"
 msgstr "Flytt bilder til sÞppelbÞtten"
 
-#: src/Commands.vala:1257
+#: src/Commands.vala:1265
 msgid "Restore Photos from Trash"
 msgstr "Gjenopprett bilder fra  sÞppelkassen"
 
-#: src/Commands.vala:1258
+#: src/Commands.vala:1266
 msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
 msgstr "Flytt bildene til Shotwells sÞppelbÞtte"
 
-#: src/Commands.vala:1258
+#: src/Commands.vala:1266
 msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
 msgstr "Gjenopprett bildene i Shotwells bildebibliotek"
 
-#: src/Commands.vala:1275
+#: src/Commands.vala:1283
 msgid "Moving Photos to Trash"
 msgstr "Flytter bilder til sÞppelbÞtten"
 
-#: src/Commands.vala:1275
+#: src/Commands.vala:1283
 msgid "Restoring Photos From Trash"
 msgstr "Gjenoppretter bilder fra sÞppelbÞtten"
 
-#: src/Dialogs.vala:36 src/PhotoExporter.vala:192
+#: src/Dialogs.vala:36 src/PhotoExporter.vala:204
 msgid "Export Photos"
 msgstr "Eksporter bilder"
@@ -500 +489 @@
 msgstr "(og %d flere)\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:326
+#: src/Dialogs.vala:327
+#, c-format
+msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
+msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
+msgstr[0] "1 duplikatbilde ble ikke importert:\n"
+msgstr[1] "%d duplikatbilder ble ikke importert:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:342
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
+msgstr[0] "1 bilde ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:\n"
+msgstr[1] "%d bilder ble ikke importert p.g.a en fil- eller hardwarefeil:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:357
+#, c-format
+msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
+msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
+msgstr[0] "1 bilde ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:\n"
+msgstr[1] "%d bilder ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:371
+#, c-format
+msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
+msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
+msgstr[0] "1 bilde ble utelatt (formatet stÞttes ikke):\n"
+msgstr[1] "%d bilder ble utelatt (formatet stÞttes ikke):\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:385
+#, c-format
+msgid "1 non-image file skipped.\n"
+msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
+msgstr[0] "1 fil, som ikke er et bilde, ble utelatt.\n"
+msgstr[1] "%d filer, som ikke er bilder, ble utelatt.\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:396
+#, c-format
+msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
+msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
+msgstr[0] "1 bilde utelatt p.g.a. brukeren avbrÞt operasjonen:\n"
+msgstr[1] "%d bilder utelatt p.g.a. brukeren avbrÞt operasjonen:\n"
+
+#: src/Dialogs.vala:410
 #, c-format
 msgid "1 photo successfully imported.\n"
@@ -507 +538 @@
 msgstr[1] "%d bilder importert.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:337
-#, c-format
-msgid "1 photo already in library was not imported:\n"
-msgid_plural "%d photos already in library were not imported:\n"
-msgstr[0] "1 bilde ble ikke importert (finnes allerede i biblioteket):\n"
-msgstr[1] "%d bilder ble ikke importert (finnes allerede i biblioteket:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:352
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
-msgstr[0] "1 bilde ble ikke importert p.g.a en filfeil eller maskinvarefeil:\n"
-msgstr[1] "%d bilder ble ikke importert p.g.a en fil- eller hardwarefeil:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:367
-#, c-format
-msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
-msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
-msgstr[0] "1 bilde ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:\n"
-msgstr[1] "%d bilder ble ikke importert p.g.a. en kamerafeil:\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:381
-#, c-format
-msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
-msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
-msgstr[0] "1 bilde ble utelatt (formatet stÞttes ikke):\n"
-msgstr[1] "%d bilder ble utelatt (formatet stÞttes ikke):\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:395
-#, c-format
-msgid "1 non-image file skipped.\n"
-msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
-msgstr[0] "1 fil, som ikke er et bilde, ble utelatt.\n"
-msgstr[1] "%d filer, som ikke er bilder, ble utelatt.\n"
-
-#: src/Dialogs.vala:406
-#, c-format
-msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
-msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
-msgstr[0] "1 bilde utelatt p.g.a. brukeren avbrÞt operasjonen:\n"
-msgstr[1] "%d bilder utelatt p.g.a. brukeren avbrÞt operasjonen:\n"
-
 #: src/Dialogs.vala:424
 msgid "No photos imported.\n"
@@ -557 +546 @@
 msgstr "Import ferdig"
 
-#: src/Dialogs.vala:519 src/Resources.vala:135
+#: src/Dialogs.vala:519 src/Resources.vala:143
 msgid "Rename Event"
 msgstr "gi nytt navn til en hendelse"
 
-#: src/Dialogs.vala:519 src/Dialogs.vala:529 src/Dialogs.vala:1054
+#: src/Dialogs.vala:519
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: src/Dialogs.vala:529 src/Resources.vala:187
-msgid "Rename Photo"
-msgstr "gi nytt navn til bilde"
+#: src/Dialogs.vala:529 src/Resources.vala:216
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Endre tittel"
+
+#: src/Dialogs.vala:529 src/Properties.vala:246
+msgid "Title:"
+msgstr "Tittel:"
 
 #: src/Dialogs.vala:542
@@ -620 +613 @@
 msgstr[1] "omgj_Þr eksterne redigeringer"
 
-#: src/Dialogs.vala:578
-msgid "_No"
-msgstr "_Nei"
-
 #: src/Dialogs.vala:580
 msgid "Revert External Edit"
@@ -630 +619 @@
 msgstr[1] "OmgjÞr eksterne redigeringer"
 
-#: src/Dialogs.vala:653
+#: src/Dialogs.vala:594
+#, c-format
+msgid "This will remove the photo from the library.  Continue?"
+msgid_plural "This will remove %d photos from the library.  Continue?"
+msgstr[0] "Dette vil fjerne bildet fra bildebiblioteket. Fortsett?"
+msgstr[1] "Dette vil fjerne %d bilder fra bildebiblioteket. Fortsett?"
+
+#: src/Dialogs.vala:601
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Fjern"
+
+#: src/Dialogs.vala:602
+msgid "Remove Photo From Library"
+msgid_plural "Remove Photos From Library"
+msgstr[0] "Fjerner bilde fra bildebiblioteket"
+msgstr[1] "Fjerner bilder fra bildebiblioteket"
+
+#: src/Dialogs.vala:679
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: src/Dialogs.vala:691
-msgid "Generating Events"
-msgstr "Oppretter hendelser"
-
-#: src/Dialogs.vala:764
+#: src/Dialogs.vala:781
 msgid "AM"
 msgstr "AM"
 
-#: src/Dialogs.vala:765
+#: src/Dialogs.vala:782
 msgid "PM"
 msgstr "PM"
 
-#: src/Dialogs.vala:766
+#: src/Dialogs.vala:783
 msgid "24 Hr"
 msgstr "24 t."
 
 # mystisk. dette må sjekkes ut i programmet
-#: src/Dialogs.vala:781
+#: src/Dialogs.vala:798
 msgid "_Shift photos by the same amount"
 msgstr "_Skift bilder etter samme mengde."
 
-#: src/Dialogs.vala:786
+#: src/Dialogs.vala:803
 msgid "Set _all photos to this time"
 msgstr "Sett _alle bilder til dette tidspunktet"
 
-#: src/Dialogs.vala:792
+#: src/Dialogs.vala:809
 msgid "_Modify original file"
 msgid_plural "_Modify original files"
@@ -666 +668 @@
 msgstr[1] "_Modifiser orginalfilene"
 
-#: src/Dialogs.vala:874
+#: src/Dialogs.vala:891
 msgid "Original: "
 msgstr "Original:"
 
 # The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/Dialogs.vala:875
+#: src/Dialogs.vala:892
 msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y, %H:%M:%S"
 
 # The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/Dialogs.vala:876
+#: src/Dialogs.vala:893
 msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
 msgstr "%d/%M/%Y, %H:%M:%S"
 
-#: src/Dialogs.vala:961
+#: src/Dialogs.vala:978
 #, c-format
 msgid ""
@@ -689 +691 @@
 "%d %s, %d %s, %d %s, og %d %s."
 
-#: src/Dialogs.vala:962
+#: src/Dialogs.vala:979
 #, c-format
 msgid ""
@@ -698 +700 @@
 "%d %s, %d %s, %d %s, og %d %s."
 
-#: src/Dialogs.vala:964
+#: src/Dialogs.vala:981
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
@@ -704 +706 @@
 msgstr[1] "dager"
 
-#: src/Dialogs.vala:965
+#: src/Dialogs.vala:982
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -710 +712 @@
 msgstr[1] "timer"
 
-#: src/Dialogs.vala:966
+#: src/Dialogs.vala:983
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -716 +718 @@
 msgstr[1] "minutter"
 
-#: src/Dialogs.vala:967
+#: src/Dialogs.vala:984
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
@@ -722 +724 @@
 msgstr[1] "sekunder"
 
-#: src/Dialogs.vala:1011
+#: src/Dialogs.vala:1028
 #, c-format
 msgid ""
@@ -741 +743 @@
 "Og %d andre."
 
-#: src/Dialogs.vala:1028 src/Dialogs.vala:1078
+#: src/Dialogs.vala:1045 src/Dialogs.vala:1069
 msgid "Tags (separated by commas):"
 msgstr "Tagger (kommaseparert):"
 
-#: src/Dialogs.vala:1131
+#: src/Dialogs.vala:1126
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
 
-#: src/Dialogs.vala:1139
+#: src/Dialogs.vala:1134
 #, c-format
 msgid "Welcome to Shotwell!"
 msgstr "Velkommen til Shotwell!"
 
-#: src/Dialogs.vala:1143
+#: src/Dialogs.vala:1139
 #, c-format
 msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
 msgstr "For å komme igang, kan du importere bilder på en av fÞlgende måter:"
 
-#: src/Dialogs.vala:1157
+#: src/Dialogs.vala:1162
 #, c-format
 msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
 msgstr "Velg <span weight=\"bold\">Import av fil %s fra en mappe</span>"
 
-#: src/Dialogs.vala:1158
+#: src/Dialogs.vala:1163
 msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
 msgstr "Dra og slipp bilder inn i Shotwellvinduet"
 
-#: src/Dialogs.vala:1159
+#: src/Dialogs.vala:1164
 msgid "Connect a camera to your computer and import"
 msgstr "Koble et kamera til din datamaskin og importer bilder"
 
-#: src/Dialogs.vala:1166
+#: src/Dialogs.vala:1173
+msgid "Import photos from your _F-Spot library"
+msgstr "Importer bilder fra ditt _F-Spot bibliotek "
+
+#: src/Dialogs.vala:1180
+#, c-format
+msgid "_Import photos from your %s folder"
+msgstr "_Importer bilder fra din %s mappe"
+
+#: src/Dialogs.vala:1190
+msgid "You can also import photos in any of these ways:"
+msgstr "Du kan også importere bilder på en av fÞlgende måter:"
+
+#: src/Dialogs.vala:1202
 msgid "_Don't show this message again"
 msgstr "_Vis ikke denne beskjeden igjen"
 
-#: src/Dialogs.vala:1335
+#: src/Dialogs.vala:1428
 msgid "Choose Library Directory"
 msgstr "Velg en folder / mappe for bildebiblioteket"
+
+#: src/Dialogs.vala:1477
+msgid ""
+"Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos "
+"without duplicating them."
+msgstr ""
+"Shotwell kan kopiere bildene til ditt bildebibliotek, eller lenke til "
+"bildene uten å duplisere dem. "
+
+#: src/Dialogs.vala:1482
+msgid "Co_py into Library"
+msgstr "ko_pier inn i bildebiblioteket"
+
+#: src/Dialogs.vala:1483
+msgid "Create _Links"
+msgstr "Lag _Lenker"
+
+#: src/Dialogs.vala:1484
+msgid "Import to Library"
+msgstr "Importer til biblioteket"
 
 #: src/Dimensions.vala:17 src/FlickrConnector.vala:949
@@ -796 +831 @@
 msgstr "HÞyde"
 
-#: src/EditingTools.vala:485
+#: src/DirectoryMonitor.vala:781
+#, c-format
+msgid "Unable to monitor %s: Not a directory"
+msgstr "Kan ikke overvåke %s: Dette er ingen mappe"
+
+#: src/EditingTools.vala:501
 msgid "Return to current photo dimensions"
 msgstr "GÃ¥ tilbake til aktuelle bildedimensjoner"
 
-#: src/EditingTools.vala:488
+#: src/EditingTools.vala:504
 msgid "Set the crop for this photo"
 msgstr "Angi beskjÊring av dette bildet"
 
-#: src/EditingTools.vala:500
+#: src/EditingTools.vala:516
 msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
 msgstr "Pivoter beskjÊringsrektanglet mellom stående eller liggende"
 
-#: src/EditingTools.vala:568
+#: src/EditingTools.vala:584
 msgid "Unconstrained"
 msgstr "Ubegrenset"
 
-#: src/EditingTools.vala:569
+#: src/EditingTools.vala:585
 msgid "Square"
 msgstr "Firkant"
 
-#: src/EditingTools.vala:570
+#: src/EditingTools.vala:586
 msgid "Screen"
 msgstr "Skjerm"
 
-#: src/EditingTools.vala:571 src/PicasaConnector.vala:867
+#: src/EditingTools.vala:587 src/PicasaConnector.vala:862
 msgid "Original Size"
 msgstr "Opprinnelig stÞrrelse"
 
-#: src/EditingTools.vala:572 src/EditingTools.vala:575
-#: src/EditingTools.vala:583 src/EditingTools.vala:591
+#: src/EditingTools.vala:588 src/EditingTools.vala:591
+#: src/EditingTools.vala:599 src/EditingTools.vala:607
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/EditingTools.vala:573
+#: src/EditingTools.vala:589
 msgid "SD Video (4 : 3)"
 msgstr "SD Video (4 : 3)"
 
-#: src/EditingTools.vala:574
+#: src/EditingTools.vala:590
 msgid "HD Video (16 : 9)"
 msgstr "HD Video (16 : 9)"
 
-#: src/EditingTools.vala:576 src/Printing.vala:769
+#: src/EditingTools.vala:592 src/Printing.vala:774
 msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
 msgstr "Lommebok (2 x 3 tommer)"
 
-#: src/EditingTools.vala:577 src/Printing.vala:772
+#: src/EditingTools.vala:593 src/Printing.vala:777
 msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
 msgstr "Notekort (3 x 5 tommer)"
 
-#: src/EditingTools.vala:578 src/Printing.vala:775
+#: src/EditingTools.vala:594 src/Printing.vala:780
 msgid "4 x 6 in."
 msgstr "4 x 6 tommer"
 
-#: src/EditingTools.vala:579 src/Printing.vala:778
+#: src/EditingTools.vala:595 src/Printing.vala:783
 msgid "5 x 7 in."
 msgstr "5 x 7 tommer"
 
-#: src/EditingTools.vala:580 src/Printing.vala:781
+#: src/EditingTools.vala:596 src/Printing.vala:786
 msgid "8 x 10 in."
 msgstr "8 x 10 tommer"
 
-#: src/EditingTools.vala:581 src/Printing.vala:784
+#: src/EditingTools.vala:597 src/Printing.vala:789
 msgid "11 x 14 in."
 msgstr "11 x 14 tommer"
 
-#: src/EditingTools.vala:582 src/Printing.vala:787
+#: src/EditingTools.vala:598 src/Printing.vala:792
 msgid "16 x 20 in."
 msgstr "16 x 20 tommer"
 
-#: src/EditingTools.vala:584 src/Printing.vala:793
+#: src/EditingTools.vala:600 src/Printing.vala:798
 msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
 msgstr "Metrisk Lommebok (9x 13 cm)"
 
-#: src/EditingTools.vala:585 src/Printing.vala:796
+#: src/EditingTools.vala:601 src/Printing.vala:801
 msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
 msgstr "Postkort (10 x 15 cm)"
 
-#: src/EditingTools.vala:586 src/Printing.vala:799
+#: src/EditingTools.vala:602 src/Printing.vala:804
 msgid "13 x 18 cm"
 msgstr "13 x 18 cm"
 
-#: src/EditingTools.vala:587 src/Printing.vala:802
+#: src/EditingTools.vala:603 src/Printing.vala:807
 msgid "18 x 24 cm"
 msgstr "18 x 24 cm"
 
-#: src/EditingTools.vala:588 src/Printing.vala:805
+#: src/EditingTools.vala:604 src/Printing.vala:810
 msgid "20 x 30 cm"
 msgstr "20 x 30 cm"
 
-#: src/EditingTools.vala:589 src/Printing.vala:808
+#: src/EditingTools.vala:605 src/Printing.vala:813
 msgid "24 x 40 cm"
 msgstr "24 x 40 cm"
 
-#: src/EditingTools.vala:590 src/Printing.vala:811
+#: src/EditingTools.vala:606 src/Printing.vala:816
 msgid "30 x 40 cm"
 msgstr "30 x 40 cm"
 
-#: src/EditingTools.vala:592
+#: src/EditingTools.vala:608
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
 
-#: src/EditingTools.vala:1673 src/Properties.vala:291
+#: src/EditingTools.vala:1689 src/Properties.vala:291
 msgid "Size:"
 msgstr "StÞrrelse:"
 
-#: src/EditingTools.vala:1688
+#: src/EditingTools.vala:1704
 msgid "Close the red-eye tool"
 msgstr "Steng ned rÞdÞye-verktÞyet"
 
-#: src/EditingTools.vala:1691
+#: src/EditingTools.vala:1707
 msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
 msgstr "Fjern eventuelle rÞdeÞyer i det valgte området"
 
-#: src/EditingTools.vala:2002
+#: src/EditingTools.vala:2018
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Nullstill"
 
-#: src/EditingTools.vala:2013 src/Properties.vala:320 src/Properties.vala:324
+#: src/EditingTools.vala:2029 src/Properties.vala:320 src/Properties.vala:324
 #: src/Properties.vala:331
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Eksponering:"
 
-#: src/EditingTools.vala:2021
+#: src/EditingTools.vala:2037
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Metning:"
 
-#: src/EditingTools.vala:2029
+#: src/EditingTools.vala:2045
 msgid "Tint:"
 msgstr "Nyanse"
 
-#: src/EditingTools.vala:2038
+#: src/EditingTools.vala:2054
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
-#: src/EditingTools.vala:2046
+#: src/EditingTools.vala:2062
 msgid "Shadows:"
 msgstr "Skygger:"
 
-#: src/EditingTools.vala:2100
+#: src/EditingTools.vala:2116
 msgid "Reset Colors"
 msgstr "Nullstill farger"
 
-#: src/EditingTools.vala:2100
+#: src/EditingTools.vala:2116
 msgid "Reset all color adjustments to original"
 msgstr "tilbakestill alle fargejusteringer til orginalverdiene"
 
-#: src/EditingTools.vala:2407
+#: src/EditingTools.vala:2440
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatur"
 
-#: src/EditingTools.vala:2413
+#: src/EditingTools.vala:2446
 msgid "Tint"
 msgstr "Nyanse"
 
-#: src/EditingTools.vala:2419
+#: src/EditingTools.vala:2452
 msgid "Saturation"
 msgstr "Metning"
 
-#: src/EditingTools.vala:2425
+#: src/EditingTools.vala:2458
 msgid "Exposure"
 msgstr "Eksponering"
 
-#: src/EditingTools.vala:2431
+#: src/EditingTools.vala:2464
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skygger"
 
-#: src/EditingTools.vala:2441
+#: src/EditingTools.vala:2474
 msgid "Contrast Expansion"
 msgstr "Kontrastutvidelse"
@@ -973 +1013 @@
 msgstr[1] "%d bilder"
 
-#: src/EventsDirectoryPage.vala:238
-msgid "Select all the events in the directory"
-msgstr "Velg alle hendelser i mappen"
-
-#: src/EventsDirectoryPage.vala:440
+#: src/EventsDirectoryPage.vala:428
 msgid "Events"
 msgstr "Hendelser"
 
-#: src/EventsDirectoryPage.vala:496 src/LibraryWindow.vala:191
+#: src/EventsDirectoryPage.vala:488 src/LibraryWindow.vala:209
 msgid "Undated"
 msgstr "udatert"
 
-#: src/EventsDirectoryPage.vala:498 src/LibraryWindow.vala:194
+#: src/EventsDirectoryPage.vala:490 src/LibraryWindow.vala:212
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
 
-#: src/EventsDirectoryPage.vala:498 src/LibraryWindow.vala:194
+#: src/EventsDirectoryPage.vala:490 src/LibraryWindow.vala:212
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
 
-#: src/Event.vala:467
+#: src/Event.vala:473
 #, c-format
 msgid "Event %lld"
@@ -1015 +1051 @@
 "Hvis du ikke har en Facebook-konto, kan du opprette en under innloggings "
 "prosessen. Under innloggingen, kan Shotwell komme til å spÞrre deg om "
-"tillatelse "
-"til å laste opp bilder og publisere dem i din facebook-strÞm. Disse "
-"tillatelsene er "
-"påkrevd for at Shotwell Connector skal fungere."
+"tillatelse til å laste opp bilder og publisere dem i din facebook-strÞm. "
+"Disse tillatelsene er påkrevd for at Shotwell Connector skal fungere."
 
 #: src/FacebookConnector.vala:18
@@ -1031 +1065 @@
 "deretter forsÞk å publiser igjen."
 
-#: src/FacebookConnector.vala:258
+#: src/FacebookConnector.vala:261
 msgid "Testing connection to Facebook..."
 msgstr "Tester forbindelsen til Facebook..."
 
-#: src/FacebookConnector.vala:340 src/PicasaConnector.vala:378
+#: src/FacebookConnector.vala:344 src/PicasaConnector.vala:384
 msgid "Creating album..."
 msgstr "Oppretter album..."
 
-#: src/FacebookConnector.vala:711
+#: src/FacebookConnector.vala:713
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1050 +1084 @@
 "Hvor vil du publisere de utvalgte bildene?"
 
-#: src/FacebookConnector.vala:747
+#: src/FacebookConnector.vala:754
 msgid "Publish to an e_xisting album:"
 msgstr "Publiser til et eks_isterende album:"
 
-#: src/FacebookConnector.vala:750
+#: src/FacebookConnector.vala:757
 msgid "Create a _new album named:"
 msgstr "Lag et _nytt album med navnet:"
 
-#: src/FacebookConnector.vala:766 src/FlickrConnector.vala:884
+#: src/FacebookConnector.vala:773 src/FlickrConnector.vala:884
 #: src/PicasaConnector.vala:789
 msgid "_Publish"
 msgstr "_Publiser"
 
-#: src/FacebookConnector.vala:768 src/FlickrConnector.vala:880
+#: src/FacebookConnector.vala:775 src/FlickrConnector.vala:880
 #: src/PicasaConnector.vala:779
 msgid "_Logout"
@@ -1147 +1181 @@
 msgstr "Stor (1024 x 768 pixler)"
 
-#: src/image_util.vala:236
+#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:197
+msgid "Import From _F-Spot..."
+msgstr "Importer fra _F-Spot..."
+
+#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:198
+msgid "Import the content of an external F-Spot database"
+msgstr "Importer innholdet i en ekstern F-Spot database"
+
+#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:207
+msgid "Import From F-Spot"
+msgstr "Importer fra F-Spot"
+
+#: src/FSpotDatabaseDriver.vala:257
+msgid "F-Spot"
+msgstr "F-Spot"
+
+#: src/image_util.vala:260
 #, c-format
 msgid "Unable to export background to %s: %s"
 msgstr "Kan ikke eksportere bakgrunn til %s: %s"
 
-#: src/ImportPage.vala:183
+#: src/ImportPage.vala:211
 msgid ""
 "Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager."
@@ -1158 +1208 @@
 "Kan ikke avmontere kameraet. PrÞv å avmonter kameraet fra filbehandleren."
 
-#: src/ImportPage.vala:273 src/ImportPage.vala:274
+#: src/ImportPage.vala:325 src/ImportPage.vala:326
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: src/ImportPage.vala:314
+#: src/ImportPage.vala:366
 msgid "Hide photos already imported"
 msgstr "Skjul bilder som allerede er importert"
 
-#: src/ImportPage.vala:315
+#: src/ImportPage.vala:367
 msgid "Only display photos that have not been imported"
 msgstr "Vis kun bilder som ikke har blitt importert"
 
-#: src/ImportPage.vala:409
+#: src/ImportPage.vala:465
 msgid "Import _Selected"
 msgstr "importer _Valgte"
 
-#: src/ImportPage.vala:414
+#: src/ImportPage.vala:470
 msgid "Import _All"
 msgstr "Importer _alle"
 
-#: src/ImportPage.vala:424
-msgid "Select all the photos for importing"
-msgstr "Velg alle bildene for importering"
-
-#: src/ImportPage.vala:532
+#: src/ImportPage.vala:582
 msgid ""
 "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
@@ -1190 +1236 @@
 "det. Fortsett?"
 
-#: src/ImportPage.vala:538
+#: src/ImportPage.vala:588
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Avmonter"
 
-#: src/ImportPage.vala:543
+#: src/ImportPage.vala:593
 msgid "Please unmount the camera."
 msgstr "Vennligst avmonter kameraet."
 
-#: src/ImportPage.vala:548
+#: src/ImportPage.vala:598
 msgid ""
 "The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the "
@@ -1208 +1254 @@
 "kameraet, og prÞv igjen."
 
-#: src/ImportPage.vala:558
+#: src/ImportPage.vala:608
 msgid "Please close any other application using the camera."
 msgstr "Vennligst lukk alle andre programmer som bruker kameraet."
 
-#: src/ImportPage.vala:563
+#: src/ImportPage.vala:613
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1221 +1267 @@
 "%s"
 
-#: src/ImportPage.vala:582
+#: src/ImportPage.vala:632
 msgid "Unmounting..."
 msgstr "Avmonterer..."
 
-#: src/ImportPage.vala:645
+#: src/ImportPage.vala:701
 msgid "Fetching photo information"
 msgstr "Henter bildeinformasjon"
 
-#: src/ImportPage.vala:857
+#: src/ImportPage.vala:933
 #, c-format
 msgid "Fetching preview for %s"
 msgstr "innhenter forhåndsvisning for %s"
 
-#: src/ImportPage.vala:951
+#: src/ImportPage.vala:1024
 #, c-format
 msgid "Unable to lock camera: %s"
 msgstr "Kan ikke låse kamera: %s"
 
-#: src/ImportPage.vala:1034
+#: src/ImportPage.vala:1096
 #, c-format
 msgid "Delete this photo from camera?"
@@ -1246 +1292 @@
 msgstr[1] "Vil du slette disse %d bildene fra kameraet?"
 
-#: src/ImportPage.vala:1038
+#: src/ImportPage.vala:1101
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Behold"
 
-#: src/ImportPage.vala:1055
+#: src/ImportPage.vala:1120
+msgid "Removing photos from camera"
+msgstr "Fjerner bilder fra kameraet"
+
+#: src/ImportPage.vala:1124
 #, c-format
 msgid "Unable to delete %d photo from the camera due to errors."
@@ -1257 +1307 @@
 msgstr[1] "Kan ikke slette %d bildene fra kameraet p.g.a feil."
 
-#: src/ImportPage.vala:1107
+#: src/ImportPage.vala:1181 src/ImportPage.vala:1283
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importerer..."
 
-#: src/ImportPage.vala:1117 src/ImportPage.vala:1147
+#: src/ImportPage.vala:1191 src/ImportPage.vala:1221
 msgid "Stop importing photos"
 msgstr "Stopp importering av bilder"
 
-#: src/ImportPage.vala:1146
+#: src/ImportPage.vala:1220
 msgid "_Stop Import"
 msgstr "_Stopp import"
 
-#: src/ImportPage.vala:1210
+#: src/ImportPage.vala:1301
 #, c-format
 msgid "Imported %s"
@@ -1298 +1348 @@
 msgstr "Maksimum (%d%%)"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:408
+#: src/LastImportPage.vala:23
+msgid "Last Import"
+msgstr "Siste importering"
+
+#: src/LibraryWindow.vala:458
 msgid "_Import From Folder..."
 msgstr "_Importer fra mappe..."
 
-#: src/LibraryWindow.vala:409
+#: src/LibraryWindow.vala:459
 msgid "Import photos from disk to library"
 msgstr "Importer bilder fra harddisken til biblioteket"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:414
+#: src/LibraryWindow.vala:464
 msgid "Sort _Events"
 msgstr "Sorter _hendelser"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:425
+#: src/LibraryWindow.vala:475
 msgid "Empty T_rash"
 msgstr "TÞm _SÞppelbÞtten"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:426
+#: src/LibraryWindow.vala:476
 msgid "Delete all photos in the trash"
 msgstr "Slett alle bilder som befinner seg i sÞppelbÞtten"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:437
+#: src/LibraryWindow.vala:487
 msgid "_Basic Information"
 msgstr "_Grunnleggende informasjon"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:438
+#: src/LibraryWindow.vala:488
 msgid "Display basic information for the selection"
 msgstr "Vis grunnleggende informasjon for denne markeringen"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:443
+#: src/LibraryWindow.vala:493
 msgid "E_xtended Information"
 msgstr "_Utvidet informasjon"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:444
+#: src/LibraryWindow.vala:494
 msgid "Display extended information for the selection"
 msgstr "Vis utvidet informasjon for denne markeringen"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:604
-#, c-format
-msgid "_Copy files into Shotwell photo library %s"
-msgstr "_Kopier filer til Shotwells bildebibliotek %s"
-
-#: src/LibraryWindow.vala:607
+#: src/LibraryWindow.vala:654
 msgid "Import From Folder"
 msgstr "Importer fra mappe"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:657
+#: src/LibraryWindow.vala:689
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "TÞm sÞppelbÞtten"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:657
+#: src/LibraryWindow.vala:689
 msgid "Emptying Trash..."
 msgstr "tÞmmer sÞppelbÞtten..."
 
-#: src/LibraryWindow.vala:783
+#: src/LibraryWindow.vala:811
 msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
 msgstr "Shotwell er satt opp til å importere bilder inn i ditt hjemmeområde.\n"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:786
+#: src/LibraryWindow.vala:814
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importer"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:786
+#: src/LibraryWindow.vala:814
 msgid "Library Location"
 msgstr "Bildebibliotekets plassering:"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:817
+#: src/LibraryWindow.vala:827
 msgid "Photos cannot be imported from this directory."
 msgstr "Ingen bilder kan importeres fra denne mappen."
 
-#: src/LibraryWindow.vala:905
-msgid ""
-"Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos "
-"without duplicating them."
-msgstr ""
-"Shotwell kan kopiere bildene til ditt bildebibliotek, eller lenke til "
-"bildene "
-"uten å duplisere dem. "
-
-#: src/LibraryWindow.vala:910
-msgid "Co_py into Library"
-msgstr "ko_pier inn i bildebiblioteket"
-
-#: src/LibraryWindow.vala:911
-msgid "Create _Links"
-msgstr "Lag _Lenker"
-
-#: src/LibraryWindow.vala:912
-msgid "Import to Library"
-msgstr "Importer til biblioteket"
-
-#: src/LibraryWindow.vala:1125
+#: src/LibraryWindow.vala:1203
 msgid "Tags"
 msgstr "Tagger"
 
-#: src/LibraryWindow.vala:1204
+#: src/LibraryWindow.vala:1291
 msgid "Cameras"
 msgstr "Kameraer"
@@ -1437 +1465 @@
 msgstr "Laster Shotwell"
 
-#: src/main.vala:224
+#: src/main.vala:250
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[FIL]"
 
-#: src/main.vala:227
+#: src/main.vala:253
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
@@ -1448 +1476 @@
 "kommandolinje kommandoer.\n"
 
-#: src/Page.vala:1977
+#: src/OfflinePage.vala:17
+msgid "Missing Files"
+msgstr "Manglende filer"
+
+#: src/OfflinePage.vala:113
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Sletter..."
+
+#: src/Page.vala:2146
 msgid "Photos cannot be exported to this directory."
 msgstr "Bilder kan ikke eksporteres til denne mappen."
 
-#: src/PhotoExporter.vala:173
+#: src/PhotoExporter.vala:185
 msgid "Exporting"
 msgstr "Exporterer"
 
-#: src/PhotoExporter.vala:190
+#: src/PhotoExporter.vala:202
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Replace?"
 msgstr "filen %s finnes fra fÞr. Overskriv?"
 
-#: src/PhotoExporter.vala:192
+#: src/PhotoExporter.vala:204
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Utelat"
 
-#: src/PhotoExporter.vala:192
+#: src/PhotoExporter.vala:204
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Overskriv"
 
-#: src/PhotoExporter.vala:192
+#: src/PhotoExporter.vala:204
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Overskriv _alle"
 
-#: src/PhotoPage.vala:467
+#: src/PhotoPage.vala:470
 msgid "Previous photo"
 msgstr "Forrige bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:472
+#: src/PhotoPage.vala:475
 msgid "Next photo"
 msgstr "Neste bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1410
+#: src/PhotoPage.vala:1585
 #, c-format
 msgid "Photo source file missing: %s"
 msgstr "Kildefil for bilde mangler: %s"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1856
-msgid "Remove the photo from the library"
-msgstr "Fjern bildet fra bildebiblioteket"
-
-#: src/PhotoPage.vala:1862
-msgid "Move the photo to the trash"
-msgstr "Flytt bildet til sÞppelkassen"
-
-#: src/PhotoPage.vala:1870 src/PhotoPage.vala:2784
+#: src/PhotoPage.vala:2036 src/PhotoPage.vala:3147
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1874 src/PhotoPage.vala:2788
+#: src/PhotoPage.vala:2040 src/PhotoPage.vala:3151
 msgid "_Tools"
 msgstr "_VerktÞy"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1879 src/PhotoPage.vala:2793
+#: src/PhotoPage.vala:2045 src/PhotoPage.vala:3156
 msgid "_Previous Photo"
 msgstr "_Forrige bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1880 src/PhotoPage.vala:2794
+#: src/PhotoPage.vala:2046 src/PhotoPage.vala:3157
 msgid "Previous Photo"
 msgstr "Forrige bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1885 src/PhotoPage.vala:2799
+#: src/PhotoPage.vala:2051 src/PhotoPage.vala:3162
 msgid "_Next Photo"
 msgstr "_Neste bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1886 src/PhotoPage.vala:2800
+#: src/PhotoPage.vala:2052 src/PhotoPage.vala:3163
 msgid "Next Photo"
 msgstr "Neste bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2006 src/PhotoPage.vala:2888
+#: src/PhotoPage.vala:2208 src/PhotoPage.vala:3245
 msgid "Increase the magnification of the photo"
 msgstr "Øk bildets forstÞrrelsesgrad"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2012 src/PhotoPage.vala:2894
+#: src/PhotoPage.vala:2214 src/PhotoPage.vala:3251
 msgid "Decrease the magnification of the photo"
 msgstr "minsk bildets forstÞrrelsesgrad"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2371
+#: src/PhotoPage.vala:2219 src/PhotoPage.vala:3256
+msgid "Fit to _Page"
+msgstr "Tilpass til _Side"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2220 src/PhotoPage.vala:3257
+msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
+msgstr "Zoom til å passe til skjermen"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2225 src/PhotoPage.vala:3262
+msgid "Zoom _100%"
+msgstr "Zoom _100%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2226 src/PhotoPage.vala:3263
+#, c-format
+msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
+msgstr "Zoom bildet til 100% magnifisering"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2231 src/PhotoPage.vala:3268
+msgid "Zoom _200%"
+msgstr "Zoom _200%"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2232 src/PhotoPage.vala:3269
+#, c-format
+msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
+msgstr "Zoom bildet til 200% magnifisering"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2578 src/util.vala:596
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "Fjern fra bildebiblioteket"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2578 src/util.vala:597
+msgid "Removing Photo From Library"
+msgid_plural "Removing Photos From Library"
+msgstr[0] "Fjerner bilde fra bildebiblioteket"
+msgstr[1] "Fjerner bilder fra bildebiblioteket"
+
+#: src/PhotoPage.vala:2697
 #, c-format
 msgid "Unable to export %s: %s"
 msgstr "Kan ikke eksportere %s: %s"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2756 src/PhotoPage.vala:3013
+#: src/PhotoPage.vala:3119 src/PhotoPage.vala:3414
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagre"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2757
+#: src/PhotoPage.vala:3120
 msgid "Save photo"
 msgstr "Lagre bilde"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2762
+#: src/PhotoPage.vala:3125
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Lagre _som..."
 
-#: src/PhotoPage.vala:2763
+#: src/PhotoPage.vala:3126
 msgid "Save photo with a different name"
 msgstr "Lagre bilde med et annet navn"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2769 src/Resources.vala:176
+#: src/PhotoPage.vala:3132 src/Resources.vala:205
 msgid "Page _Setup..."
 msgstr "_Sideoppsett"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2774 src/Resources.vala:179
-msgid "Prin_t..."
-msgstr "Skriv _Ut"
-
-#: src/PhotoPage.vala:2775 src/Resources.vala:180
+#: src/PhotoPage.vala:3138 src/Resources.vala:209
 msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
 msgstr "skriv ut bildet med en skriver tilkoplet din datamaskin"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2780
+#: src/PhotoPage.vala:3143
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: src/PhotoPage.vala:2902
+#: src/PhotoPage.vala:3277
 #, c-format
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s finnes ikke."
 
-#: src/PhotoPage.vala:2904
+#: src/PhotoPage.vala:3279
 #, c-format
 msgid "%s is not a file."
 msgstr "%s er ingen fil."
 
-#: src/PhotoPage.vala:2906
+#: src/PhotoPage.vala:3281
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1582 +1642 @@
 "%s."
 
-#: src/PhotoPage.vala:3013
+#: src/PhotoPage.vala:3414
 msgid "_Save a Copy"
 msgstr "_Lagre en kopi"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3016
+#: src/PhotoPage.vala:3417
 #, c-format
 msgid "Lose changes to %s?"
 msgstr "Fjern endringer til %s?"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3017
+#: src/PhotoPage.vala:3418
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Lukk _uten å lagre"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3052
+#: src/PhotoPage.vala:3454
 #, c-format
 msgid "Error while saving to %s: %s"
 msgstr "Feil under lagring til %s: %s"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3086 src/PhotoPage.vala:3122
+#: src/PhotoPage.vala:3490 src/PhotoPage.vala:3526
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
@@ -1657 +1717 @@
 msgstr "Import feilet (%d)"
 
-#: src/Photo.vala:1956
+#: src/Photo.vala:2363
 msgid "modified"
 msgstr "modifisert"
@@ -1675 +1735 @@
 "ved å bruke nettleseren og logge på Picasas internettalbum minst en gang."
 
-#: src/PicasaConnector.vala:508
+#: src/PicasaConnector.vala:514
 msgid ""
 "Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
@@ -1683 +1743 @@
 "internettalbum konto."
 
-#: src/PicasaConnector.vala:509
+#: src/PicasaConnector.vala:515
 msgid ""
 "Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
@@ -1691 +1751 @@
 "inn. PrÞv igjen - tast inn din epostadresse og passord nedenfor."
 
-#: src/PicasaConnector.vala:510
+#: src/PicasaConnector.vala:516
 msgid ""
 "The email address and password you entered correspond to a Google account "
@@ -1704 +1764 @@
 "nedenfor. "
 
-#: src/PicasaConnector.vala:511
+#: src/PicasaConnector.vala:517
 msgid ""
 "The email address and password you entered correspond to a Google account "
@@ -1716 +1776 @@
 "inn din epostadresse og passord nedenfor."
 
-#: src/PicasaConnector.vala:546
+#: src/PicasaConnector.vala:552
 #, c-format
 msgid "Unrecognized User"
 msgstr "kan ikke gjenkjenne brukeren"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:550
+#: src/PicasaConnector.vala:556
 #, c-format
 msgid "Account Not Ready"
 msgstr "Kontoen er ikke klar"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:559
+#: src/PicasaConnector.vala:565
 #, c-format
 msgid "Additional Security Required"
 msgstr "Ytterligere sikkerhet er påkrevd"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:570
+#: src/PicasaConnector.vala:576
 msgid "_Email address:"
 msgstr "_Epostadresse:"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:572
+#: src/PicasaConnector.vala:578
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:590
+#: src/PicasaConnector.vala:596
 msgid "Go _Back"
 msgstr "GÃ¥ _tilbake"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:595 src/WebConnectors.vala:568
+#: src/PicasaConnector.vala:601 src/WebConnectors.vala:568
 msgid "_Login"
 msgstr "_Logg inn"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:675
+#: src/PicasaConnector.vala:684
 #, c-format
 msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
 msgstr "Du er innlogget hos Picasa Web Albums som %s."
 
-#: src/PicasaConnector.vala:698
+#: src/PicasaConnector.vala:701
 msgid "Photos will appear in:"
 msgstr "Bildene vil vises i:"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:711
+#: src/PicasaConnector.vala:714
 msgid "An _existing album:"
 msgstr "Et _eksisterende album:"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:725
+#: src/PicasaConnector.vala:728
 msgid "A _new album named:"
 msgstr "Et _nytt album med navnet:"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:737
+#: src/PicasaConnector.vala:740
 msgid "L_ist album in public gallery"
 msgstr "V_is albumet i offentlig galleri"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:749
+#: src/PicasaConnector.vala:752
 msgid "Photo _size preset:"
 msgstr "_StandardstÞrrelse på bildet:"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:864
+#: src/PicasaConnector.vala:859
 msgid "Small (640 x 480 pixels)"
 msgstr "Liten (640 x 480 piksler)"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:865
+#: src/PicasaConnector.vala:860
 msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
 msgstr "Medium (1024 x 768 piksler)"
 
-#: src/PicasaConnector.vala:866
+#: src/PicasaConnector.vala:861
 msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
 msgstr "Anbefalt (1600 x 1200 piksler)"
@@ -1828 +1888 @@
 msgstr "piksler per tomme"
 
-#: src/Printing.vala:827
+#: src/Printing.vala:832
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Bildeinnstillinger"
 
-#: src/Printing.vala:841 src/Printing.vala:942 src/Printing.vala:981
+#: src/Printing.vala:846 src/Printing.vala:947 src/Printing.vala:986
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1856 +1916 @@
 msgstr "Igår"
 
-#: src/Properties.vala:246
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
 #: src/Properties.vala:249
 msgid "Items:"
@@ -1943 +1999 @@
 msgstr "Utvidet informasjon"
 
-#: src/RawSupport.vala:73
+#: src/RawSupport.vala:127
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
@@ -1951 +2007 @@
 msgstr "Copyright 2009-2010 Yorba Foundation"
 
-#: src/Resources.vala:82
+#: src/Resources.vala:90
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roter _hÞyre"
 
-#: src/Resources.vala:83 src/Resources.vala:88
+#: src/Resources.vala:91 src/Resources.vala:96
 msgid "Rotate"
 msgstr "Roter"
 
-#: src/Resources.vala:84
+#: src/Resources.vala:92
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Roter hÞyre"
 
-#: src/Resources.vala:85
+#: src/Resources.vala:93
 msgid "Rotate the photos right"
 msgstr "Roter bildet mot hÞyre"
 
-#: src/Resources.vala:87
+#: src/Resources.vala:95
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter _venstre"
 
-#: src/Resources.vala:89
+#: src/Resources.vala:97
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Roter venstre"
 
-#: src/Resources.vala:90
+#: src/Resources.vala:98
 msgid "Rotate the photos left"
 msgstr "Roter bildet mot venstre"
 
-#: src/Resources.vala:92
-msgid "_Mirror"
-msgstr "_speilvend"
-
-#: src/Resources.vala:93
-msgid "Mirror"
-msgstr "Speilvend"
-
-#: src/Resources.vala:94
-msgid "Make mirror images of the photos"
-msgstr "Lag speilvendte bilder av bildene"
-
-#: src/Resources.vala:96
-msgid "Fl_ip"
-msgstr "V_ipp"
-
-#: src/Resources.vala:97
-msgid "Flip"
-msgstr "Vipp"
-
-#: src/Resources.vala:98
-msgid "Flip the photos upside down"
-msgstr "Vipp bildet oppned"
-
 #: src/Resources.vala:100
+msgid "Flip Hori_zontally"
+msgstr "Flipp Hori_sontalt"
+
+#: src/Resources.vala:101
+msgid "Flip Horizontally"
+msgstr "Flipp horisontalt"
+
+#: src/Resources.vala:102
+msgid "Flip the photos horizontally"
+msgstr "Flipp bildene horisontalt"
+
+#: src/Resources.vala:104
+msgid "Flip Verti_cally"
+msgstr "Flipp Verti_kalt"
+
+#: src/Resources.vala:105
+msgid "Flip Vertically"
+msgstr "Flipp vertikalt"
+
+#: src/Resources.vala:106
+msgid "Flip the photos vertically"
+msgstr "Flipp bildet vertikalt"
+
+#: src/Resources.vala:108
 msgid "_Enhance"
 msgstr "_gjÞr skarpere"
 
-#: src/Resources.vala:101
+#: src/Resources.vala:109
 msgid "Enhance"
 msgstr "GjÞr skarpere"
 
-#: src/Resources.vala:102
+#: src/Resources.vala:110
 msgid "Automatically improve the photo's appearance"
 msgstr "Automatisk forbedring av bildet"
 
-#: src/Resources.vala:104
+#: src/Resources.vala:112
 msgid "_Crop"
 msgstr "_BeskjÊr"
 
-#: src/Resources.vala:105
+#: src/Resources.vala:113
 msgid "Crop"
 msgstr "BeskjÊr"
 
-#: src/Resources.vala:106
+#: src/Resources.vala:114
 msgid "Crop the photo's size"
 msgstr "BeskjÊr bildets stÞrrelse"
 
-#: src/Resources.vala:108
+#: src/Resources.vala:116
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "_RÞdeÞyne"
 
-#: src/Resources.vala:109
+#: src/Resources.vala:117
 msgid "Red-eye"
 msgstr "RÞdÞye"
 
-#: src/Resources.vala:110
+#: src/Resources.vala:118
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Reduser eller fjern eventuelle rÞdeÞyer i bildet"
 
-#: src/Resources.vala:112
+#: src/Resources.vala:120
 msgid "_Adjust"
 msgstr "_Juster"
 
-#: src/Resources.vala:113
+#: src/Resources.vala:121
 msgid "Adjust"
 msgstr "Juster"
 
-#: src/Resources.vala:114
+#: src/Resources.vala:122
 msgid "Adjust the photo's color and tone"
 msgstr "Juster bildets farge og tonegjengivelse"
 
-#: src/Resources.vala:116
+#: src/Resources.vala:124
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "omgj_Þr til orginal"
 
-#: src/Resources.vala:117
+#: src/Resources.vala:125
 msgid "Revert to Original"
 msgstr "OmgjÞr til orginal"
 
-#: src/Resources.vala:118
+#: src/Resources.vala:126
 msgid "Revert to the original photo"
 msgstr "OmgjÞr til orginalbilde instillingene"
 
-#: src/Resources.vala:120
+#: src/Resources.vala:128
 msgid "Revert External E_dits"
 msgstr "OmgjÞr eksterne re_digeringer"
 
-#: src/Resources.vala:121
+#: src/Resources.vala:129
 msgid "Revert to the master photo"
 msgstr "gå tilbake til orginalbildet"
 
-#: src/Resources.vala:123
-msgid "Set as Desktop _Background"
-msgstr "Angi som skrivebords_bakgrunn"
-
-#: src/Resources.vala:124
+#: src/Resources.vala:131
+msgid "Set as _Desktop Background"
+msgstr "Angi som _skrivebordsbakgrunn"
+
+#: src/Resources.vala:132
 msgid "Set selected image to be the new desktop background"
 msgstr "Angi valgte bilde til å bli din nye skrivebordsbakgrunn"
 
-#: src/Resources.vala:126
+#: src/Resources.vala:134
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Gjenskap"
 
-#: src/Resources.vala:127
+#: src/Resources.vala:135
 msgid "Undo"
 msgstr "Gjenskap"
 
-#: src/Resources.vala:128
+#: src/Resources.vala:136
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Gjenskap den siste handlingen"
 
-#: src/Resources.vala:130
+#: src/Resources.vala:138
 msgid "_Redo"
 msgstr "_OmgjÞr"
 
-#: src/Resources.vala:131
+#: src/Resources.vala:139
 msgid "Redo"
 msgstr "omgjÞr"
 
-#: src/Resources.vala:132
+#: src/Resources.vala:140
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "OmgjÞr den siste gjenskapelseshandlingen"
 
-#: src/Resources.vala:134
+#: src/Resources.vala:142
 msgid "Re_name Event..."
 msgstr "_OmdÞp hendelsen..."
 
-#: src/Resources.vala:136
+#: src/Resources.vala:144
 msgid "Rename the selected event"
 msgstr "omdÞp den valgte hendelsen"
 
-#: src/Resources.vala:138
+#: src/Resources.vala:146
 msgid "Make _Key Photo for Event"
 msgstr "Lag nÞkkelfoto for hendelsen"
 
-#: src/Resources.vala:139
+#: src/Resources.vala:147
 msgid "Make Key Photo for Event"
 msgstr "Lag et nÞkkelbilde for hendelsen"
 
-#: src/Resources.vala:140
+#: src/Resources.vala:148
 msgid "Make the selected photo the thumbnail for the event"
 msgstr "Bruk det valgte bildet som miniatyrbilde for hendelsen"
 
-#: src/Resources.vala:142
+#: src/Resources.vala:150
 msgid "_New Event"
 msgstr "_Ny hendelse"
 
-#: src/Resources.vala:143
+#: src/Resources.vala:151
 msgid "New Event"
 msgstr "Ny hendelse"
 
-#: src/Resources.vala:144
+#: src/Resources.vala:152
 msgid "Create new event from the selected photos"
 msgstr "Lag en ny hendelse utifra de vlagte bildene"
 
-#: src/Resources.vala:146
+#: src/Resources.vala:154
 msgid "Move Photos"
 msgstr "Flytt bildene"
 
-#: src/Resources.vala:147
+#: src/Resources.vala:155
 msgid "Move photos to an event"
 msgstr "flytt bildene til en hendelse"
 
-#: src/Resources.vala:149
+#: src/Resources.vala:157
 msgid "_Merge Events"
 msgstr "_Flett hendelser"
 
-#: src/Resources.vala:150
+#: src/Resources.vala:158
 msgid "Merge"
 msgstr "Flett"
 
-#: src/Resources.vala:151
+#: src/Resources.vala:159
 msgid "Merge into a single event"
 msgstr "Flett til en enkelt hendelse"
 
-#: src/Resources.vala:153
-msgid "Mark as _Favorite"
-msgstr "Marker som _foretrukket"
-
-#: src/Resources.vala:154
-msgid "Mark as Favorite"
-msgstr "Marker som foretrukket"
-
-#: src/Resources.vala:155
-msgid "Mark the photo as one of your favorites"
-msgstr "Marker bildet som et av dine foretrukne bilder"
-
-#: src/Resources.vala:157
-msgid "Unmark as _Favorite"
-msgstr "Fjern markering som _favoritt"
-
-#: src/Resources.vala:158
-msgid "Unmark as Favorite"
-msgstr "fjern som favoritt"
-
-#: src/Resources.vala:159
-msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
-msgstr "fjern markering av bildet som en av dine favoritter"
-
 #: src/Resources.vala:161
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Skjul"
+msgid "_Set Rating"
+msgstr "_Gi Rangering"
 
 #: src/Resources.vala:162
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
+msgid "Set Rating"
+msgstr "Gi rangering"
 
 #: src/Resources.vala:163
-msgid "Hide the selected photos"
-msgstr "Skjul de valgte bildene"
+msgid "Change the rating of your photo"
+msgstr "Forandre rangeringen av ditt bilde"
 
 #: src/Resources.vala:165
-msgid "Un_hide"
-msgstr "Fjern skj_uling"
+msgid "_Increase"
+msgstr "Ø_k"
 
 #: src/Resources.vala:166
-msgid "Unhide"
-msgstr "fjern skjuling"
+msgid "Increase Rating"
+msgstr "Øk rangeringen"
 
 #: src/Resources.vala:167
-msgid "Unhide the selected photos"
-msgstr "Fjern skjuling av de valgte bildene"
+msgid "Increase the rating of your photo"
+msgstr "Øk rangeringen av ditt bilde"
 
 #: src/Resources.vala:169
+msgid "_Decrease"
+msgstr "_Senk"
+
+#: src/Resources.vala:170
+msgid "Decrease Rating"
+msgstr "Senk rangering"
+
+#: src/Resources.vala:171
+msgid "Decrease the rating of your photo"
+msgstr "minsk rangeringen av ditt bilde"
+
+#: src/Resources.vala:173
+msgid "_Unrated"
+msgstr "_Urangert"
+
+#: src/Resources.vala:174
+msgid "Rate Unrated"
+msgstr "Ranger urangerte"
+
+#: src/Resources.vala:175
+msgid "Setting as unrated"
+msgstr "Satt som urangert"
+
+#: src/Resources.vala:176
+msgid "Remove any ratings"
+msgstr "Fjern alle rangeringer"
+
+#: src/Resources.vala:178
+msgid "_Rejected"
+msgstr "_Forkastet"
+
+#: src/Resources.vala:179
+msgid "Rate Rejected"
+msgstr "rangering forkastet"
+
+#: src/Resources.vala:180
+msgid "Setting as rejected"
+msgstr "Satt som forkastet"
+
+#: src/Resources.vala:181
+msgid "Set rating to rejected"
+msgstr "Sett rangeringen til forkastet"
+
+#: src/Resources.vala:183
+msgid "All + _Rejected"
+msgstr "Alle + fo_rkastet"
+
+#: src/Resources.vala:184 src/Resources.vala:185
+msgid "Show all photos, including rejected"
+msgstr "Vis alle bilder, inkludert de som er forkastet"
+
+#: src/Resources.vala:187
+msgid "_All Photos"
+msgstr "_Alle bilder"
+
+#: src/Resources.vala:188 src/Resources.vala:189
+msgid "Show all photos"
+msgstr "Vis alle bilder"
+
+#: src/Resources.vala:191
+msgid "_Ratings"
+msgstr "_Rangering"
+
+#: src/Resources.vala:192
+msgid "Display each photo's rating"
+msgstr "Vis rangeringen for hvert bilde"
+
+#: src/Resources.vala:194
+msgid "_Filter Photos"
+msgstr "_Filtrer bilder"
+
+#: src/Resources.vala:195
+msgid "Filter Photos"
+msgstr "Filtrer bilder"
+
+#: src/Resources.vala:196
+msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
+msgstr "Begrens antall bilder vist basert på et filter"
+
+#: src/Resources.vala:198
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Dupliker"
 
-#: src/Resources.vala:170
+#: src/Resources.vala:199
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Dupliker"
 
-#: src/Resources.vala:171
+#: src/Resources.vala:200
 msgid "Make a duplicate of the photo"
 msgstr "Lag et duplikat av bildet"
 
-#: src/Resources.vala:173
+#: src/Resources.vala:202
 msgid "_Export..."
 msgstr "_Eksporter..."
 
-#: src/Resources.vala:174
+#: src/Resources.vala:203
 msgid "Export to disk"
 msgstr "Eksporter til harddisk"
 
-#: src/Resources.vala:177
+#: src/Resources.vala:206
 msgid "View and change page setup printing"
 msgstr "Se på og endre sidens utskriftsoppsett"
 
-#: src/Resources.vala:182
+#: src/Resources.vala:208
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Utskrift..."
+
+#: src/Resources.vala:211
 msgid "Pu_blish..."
 msgstr "Pu_bliser..."
 
-#: src/Resources.vala:183
+#: src/Resources.vala:212
 msgid "Publish"
 msgstr "Publiser"
 
-#: src/Resources.vala:184
+#: src/Resources.vala:213
 msgid "Publish to various websites"
 msgstr "Publiser til diverse nettsteder"
 
-#: src/Resources.vala:186
-msgid "Re_name Photo..."
-msgstr "_OmdÞp bilde..."
-
-#: src/Resources.vala:188
-msgid "Rename the selected photo"
-msgstr "OmdÞp det valgte bildet"
-
-#: src/Resources.vala:190
+#: src/Resources.vala:215
+msgid "E_dit Title..."
+msgstr "En_dre tittel..."
+
+#: src/Resources.vala:217
+msgid "Edit title of the selected photo"
+msgstr "Endre tittelen på det valgte bildet"
+
+#: src/Resources.vala:219
 msgid "_Adjust Date and Time..."
 msgstr "_Juster dato og tid..."
 
-#: src/Resources.vala:191
+#: src/Resources.vala:220
 msgid "Adjust Date and Time"
 msgstr "Juster dato og tid"
 
-#: src/Resources.vala:192
+#: src/Resources.vala:221
 msgid "Adjust date and time of selected photos"
 msgstr "Juster dato og tid for de valgte bildene"
 
-#: src/Resources.vala:194
+#: src/Resources.vala:223
 msgid "Add _Tags..."
 msgstr "Legg til _Tagger"
 
-#: src/Resources.vala:195 src/Resources.vala:217
+#: src/Resources.vala:224 src/Resources.vala:246
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Legg til tagger"
 
-#: src/Resources.vala:196
+#: src/Resources.vala:225
 msgid "Add one or more tags to the selected photos"
 msgstr "Legg til en eller flere tagger for de valgte bilder"
 
-#: src/Resources.vala:198
+#: src/Resources.vala:227
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferanser"
 
-#: src/Resources.vala:199
+#: src/Resources.vala:228
 msgid "Edit preferences"
 msgstr "Endre preferansene"
 
-#: src/Resources.vala:201
+#: src/Resources.vala:230
 msgid "_Open With External Editor"
 msgstr "Ã
 _pne i ekstern bildebehandler"
 
-#: src/Resources.vala:202
+#: src/Resources.vala:231
 msgid "Open the selected photo with an external image editor"
 msgstr "Ã
 pner det valgte bildet i en ekstern bildebehandler"
 
-#: src/Resources.vala:204
+#: src/Resources.vala:233
 msgid "Open With RA_W Editor"
 msgstr "Ã
 pne med en RA_W behandler"
 
-#: src/Resources.vala:205
+#: src/Resources.vala:234
 msgid "Open the selected photo with a RAW image editor"
 msgstr "Ã
 pne de valgte bildene med en ekstern RAW-filbehandler"
 
-#: src/Resources.vala:208
+#: src/Resources.vala:237
 #, c-format
 msgid "Unable to launch editor: %s"
 msgstr "Klarer ikke å starte bildebehandleren: %s"
 
-#: src/Resources.vala:213
+#: src/Resources.vala:242
 #, c-format
 msgid "Add Tag \"%s\""
 msgstr "Legg til tagg \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:215
+#: src/Resources.vala:244
 #, c-format
 msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
 msgstr "Legg til taggene \"%s\" og \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:221
+#: src/Resources.vala:250
 #, c-format
 msgid "_Delete Tag \"%s\""
 msgstr "_Slett tagg \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:225
+#: src/Resources.vala:254
 #, c-format
 msgid "Delete Tag \"%s\""
 msgstr "Slett tag \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:229
+#: src/Resources.vala:258
 #, c-format
 msgid "Remove the tag \"%s\" from one photo"
@@ -2331 +2447 @@
 msgstr[1] "Slett taggen \"%s\" fra %d bilder"
 
-#: src/Resources.vala:233
+#: src/Resources.vala:262
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Slett tagg"
 
-#: src/Resources.vala:236
+#: src/Resources.vala:265
 #, c-format
 msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
 msgstr "_OmdÞp tagg  \"%s\"..."
 
-#: src/Resources.vala:240
+#: src/Resources.vala:269
 #, c-format
 msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "OmdÞp taggen \"%s\" til \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:244
+#: src/Resources.vala:273
 #, c-format
 msgid "Rename the tag \"%s\""
 msgstr "OmdÞp taggen \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:247
+#: src/Resources.vala:276
 msgid "Rename Tag"
 msgstr "OmdÞp tagg"
 
-#: src/Resources.vala:249
+#: src/Resources.vala:278
 msgid "Modif_y Tags..."
 msgstr "Modif_iser tagger..."
 
-#: src/Resources.vala:250
+#: src/Resources.vala:279
 msgid "Modify Tags"
 msgstr "Modifiser tagger"
 
-#: src/Resources.vala:251
+#: src/Resources.vala:280
 msgid "Modify the tags for this photo"
 msgstr "Modifiser taggene for dette bildet"
 
-#: src/Resources.vala:254
+#: src/Resources.vala:283
 #, c-format
 msgid "Tag Photo as \"%s\""
@@ -2373 +2489 @@
 msgstr[1] "Tagg bildene som \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:258
+#: src/Resources.vala:287
 #, c-format
 msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
@@ -2380 +2496 @@
 msgstr[1] "Tagg de valgte bildene som \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:262
+#: src/Resources.vala:291
 #, c-format
 msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
@@ -2387 +2503 @@
 msgstr[1] "Fjern taggen \"%s\" fra _bildene"
 
-#: src/Resources.vala:266
+#: src/Resources.vala:295
 #, c-format
 msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
@@ -2394 +2510 @@
 msgstr[1] "Fjern taggen \"%s\" fra bildene"
 
-#: src/Resources.vala:271
+#: src/Resources.vala:300
 #, c-format
 msgid "Remove tag \"%s\" from the selected photo"
@@ -2401 +2517 @@
 msgstr[1] "Fjern tagg \"%s\" fra de valgte bildene"
 
-#: src/Resources.vala:276
+#: src/Resources.vala:305
 #, c-format
 msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
 msgstr "Kan ikke omdÞpe taggen til \"%s\" fordi den allerede finnes."
 
-#: src/Resources.vala:279 src/TagPage.vala:135
+#: src/Resources.vala:432
+#, c-format
+msgid "Rate %s"
+msgstr "Ranger %s"
+
+#: src/Resources.vala:433
+#, c-format
+msgid "Set rating to %s"
+msgstr "Sett rangering til %s"
+
+#: src/Resources.vala:434
+#, c-format
+msgid "Setting rating to %s"
+msgstr "Setter rangering til %s"
+
+# MÃ¥ sjekkes om det menes vis eller skjerm her..
+#: src/Resources.vala:436
+#, c-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "Vis %s"
+
+#: src/Resources.vala:437
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s"
+msgstr "Bare vis bilder som er rangert til %s"
+
+#: src/Resources.vala:438
+#, c-format
+msgid "%s or Better"
+msgstr "%s eller bedre"
+
+#: src/Resources.vala:439
+#, c-format
+msgid "Display %s or Better"
+msgstr "Vis %s eller bedre"
+
+#: src/Resources.vala:440
+#, c-format
+msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
+msgstr "Bare vis bilder med en rangering på %s eller bedre"
+
+#: src/Resources.vala:530 src/TagPage.vala:131
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: src/Resources.vala:280
+#: src/Resources.vala:531
 msgid "Remove the selected photos from the trash"
 msgstr "Fjern de valgte bildene fra sÞppelkassen"
 
-#: src/Resources.vala:282
+#: src/Resources.vala:532 src/Resources.vala:545
+msgid "Remove the selected photos from the library"
+msgstr "Fjern de utvalgte bildene fra bildebiblioteket"
+
+#: src/Resources.vala:534
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: src/Resources.vala:283
+#: src/Resources.vala:535
 msgid "Move the selected photos back into the library"
 msgstr "Flytt de valgte bildene tilbake til biblioteket"
 
-#: src/Resources.vala:286
+#: src/Resources.vala:537
+msgid "Show in File Mana_ger"
+msgstr "Ã
+pne med filhåndtereren"
+
+#: src/Resources.vala:538
 msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
 msgstr "Ã
 pne de valgte bildemappene i filbehandleren"
 
-#: src/Resources.vala:289
+#: src/Resources.vala:541
 #, c-format
 msgid "Unable to open in file manager: %s"
 msgstr "Kan ikke åpnes i filbehandleren: %s"
 
-#: src/Resources.vala:292
+#: src/Resources.vala:544
 msgid "R_emove From Library"
 msgstr "Fj_ern fra bildebiblioteket"
+
+#: src/Resources.vala:546
+msgid "Remove the photo from the library"
+msgstr "Fjern bildet fra bildebiblioteket"
+
+#: src/Resources.vala:548
+msgid "_Move to Trash"
+msgstr "Flytt til sÞppelkassen"
+
+#: src/Resources.vala:549
+msgid "Move the selected photos to the trash"
+msgstr "Flytt de valgte bildene til sÞppelkassen"
+
+#: src/Resources.vala:550
+msgid "Move the photo to the trash"
+msgstr "Flytt bildet til sÞppelkassen"
+
+#: src/Resources.vala:552
+msgid "Select _All"
+msgstr "Velg _alle"
+
+#: src/Resources.vala:553
+msgid "Select all items"
+msgstr "Velg alle"
 
 #: src/SlideshowPage.vala:64 src/SlideshowPage.vala:130
@@ -2456 +2646 @@
 msgstr "GÃ¥ tilbake til forrige bilde"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:116 src/SlideshowPage.vala:229
+#: src/SlideshowPage.vala:116 src/SlideshowPage.vala:228
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:117 src/SlideshowPage.vala:230
+#: src/SlideshowPage.vala:117 src/SlideshowPage.vala:229
 msgid "Pause the slideshow"
 msgstr "Pause bildefremvisningen"
@@ -2480 +2670 @@
 msgstr "Alle bildekildefiler mangler"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:225
+#: src/SlideshowPage.vala:224
 msgid "Play"
 msgstr "avspill"
 
-#: src/SlideshowPage.vala:226
+#: src/SlideshowPage.vala:225
 msgid "Continue the slideshow"
 msgstr "Fortsett bildefremvisningen"
 
-#: src/TagPage.vala:131
+#: src/TagPage.vala:127
 #, c-format
 msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo.  Continue?"
@@ -2499 +2689 @@
 msgstr "SÞppelbÞtte"
 
-#: src/TrashPage.vala:148
+#: src/TrashPage.vala:137
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/TrashPage.vala:149
+#: src/TrashPage.vala:138
 msgid "Deleting a Photo"
 msgid_plural "Deleting Photos"
@@ -2510 +2700 @@
 
 # The string %a %b %d, %Y is a format string that describes how dates are formatted (e.g. September 26, 2009 vs. 2009 September 26). Please translate it so that it describes the common date format in use in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
-#: src/util.vala:405
+#: src/util.vala:417
 msgid "%a %b %d, %Y"
 msgstr "%a %d. %b. %Y"
@@ -2534 +2724 @@
 msgstr "Publiserer bilder _til:"
 
-#: src/WebConnectors.vala:786
+#: src/WebConnectors.vala:807
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: src/WebConnectors.vala:809
+#: src/WebConnectors.vala:830
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2544 +2734 @@
 msgstr "Publisering til %s kan ikke fortsette, da tjenesten ikke kan nås."
 
-#: src/WebConnectors.vala:812
+#: src/WebConnectors.vala:833
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2553 +2743 @@
 "feilet."
 
-#: src/WebConnectors.vala:815
+#: src/WebConnectors.vala:836
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s can't continue due to a protocol error."
 msgstr "Publisering til %s kan ikke fortsette p.g.a protokollfeil."
 
-#: src/WebConnectors.vala:817
+#: src/WebConnectors.vala:838
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s can't continue because the service returned an error."
@@ -2565 +2755 @@
 "feilmelding."
 
-#: src/WebConnectors.vala:819
+#: src/WebConnectors.vala:840
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2573 +2763 @@
 "feil."
 
-#: src/WebConnectors.vala:822
+#: src/WebConnectors.vala:843
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred."
 msgstr "Publisering til  %s kan ikke fortsette fordi en feil oppsto."
 
-#: src/WebConnectors.vala:826
+#: src/WebConnectors.vala:847
 msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
 msgstr ""
@@ -2584 +2774 @@
 "ovenstående meny."
 
-#: src/WebConnectors.vala:903 src/WebConnectors.vala:1016
+#: src/WebConnectors.vala:924 src/WebConnectors.vala:1037
 msgid "Preparing photos for upload"
 msgstr "Forbereder bilder for opplasting"
 
-#: src/WebConnectors.vala:904 src/WebConnectors.vala:956
+#: src/WebConnectors.vala:925 src/WebConnectors.vala:977
 #, c-format
 msgid "Uploading photo %d of %d"
 msgstr "Laste ropp bilde %d av %d"
 
-#: ui/shotwell.glade:101
+#: ui/shotwell.glade:101 ui/shotwell.glade:444
 msgid "Shotwell Preferences"
 msgstr "Shotwell innstillinger"
 
-#: ui/shotwell.glade:126
+#: ui/shotwell.glade:124
 msgid "_Background:"
 msgstr "_Bakgrunn:"
 
-#: ui/shotwell.glade:141
+#: ui/shotwell.glade:140
 msgid "_Import photos to:"
 msgstr "_Importer bilde til:"
 
-#: ui/shotwell.glade:156
+#: ui/shotwell.glade:188
+msgid "Bro_wse..."
+msgstr "B_la..."
+
+#: ui/shotwell.glade:219
+msgid "white"
+msgstr "hvit"
+
+#: ui/shotwell.glade:242
+msgid "black"
+msgstr "svart"
+
+# MÃ¥ sjekkes om det menes vis eller skjerm her..
+#: ui/shotwell.glade:261
+msgid "Display"
+msgstr "Display"
+
+#: ui/shotwell.glade:299
+msgid "External Editors"
+msgstr "Ekstern bildebehandler"
+
+#: ui/shotwell.glade:321
 msgid "_External photo editor:"
 msgstr "_Ekstern bildebehandler:"
 
-#: ui/shotwell.glade:202
-msgid "B_rowse..."
-msgstr "B_la..."
-
-#: ui/shotwell.glade:231
-msgid "white"
-msgstr "hvit"
-
-#: ui/shotwell.glade:254
-msgid "black"
-msgstr "svart"
-
-# MÃ¥ sjekkes om det menes vis eller skjerm her..
-#: ui/shotwell.glade:273
-msgid "Display"
-msgstr "Display"
-
-#: ui/shotwell.glade:287
+#: ui/shotwell.glade:334
 msgid "External _RAW editor:"
 msgstr "Ekstern _RAW behandler:"
 
-#: ui/shotwell.glade:362
-msgid "External Editors"
-msgstr "Ekstern bildebehandler"
+#: ui/shotwell.glade:511
+msgid "Preparing pictures for import..."
+msgstr "Forbereder bilder for import..."
+
+#: ui/shotwell.glade:542
+msgid "error"
+msgstr "feil"
+
+#~ msgid "Select all the photos in the library"
+#~ msgstr "Velg alle bildene i biblioteket"
+
+#~ msgid "Only Fa_vorites"
+#~ msgstr "Bare fa_voritter"
+
+#~ msgid "Show only your favorite photos"
+#~ msgstr "Vis bare dine favorittbilder"
+
+#~ msgid "Mirroring"
+#~ msgstr "Speiler"
+
+#~ msgid "Undoing Mirror"
+#~ msgstr "Angre speiling"
+
+#~ msgid "Flipping"
+#~ msgstr "Vipper"
+
+#~ msgid "Marking as Favorite"
+#~ msgstr "Markert som favoritt"
+
+#~ msgid "Unmarking as Favorite"
+#~ msgstr "fjerner markering som favoritt"
+
+#~ msgid "Hiding"
+#~ msgstr "Skjuler"
+
+#~ msgid "Unhiding"
+#~ msgstr "Fjerner skjuling"
+
+#~ msgid "Rename Photo"
+#~ msgstr "gi nytt navn til bilde"
+
+#~ msgid "_No"
+#~ msgstr "_Nei"
+
+#~ msgid "Generating Events"
+#~ msgstr "Oppretter hendelser"
+
+#~ msgid "Select all the events in the directory"
+#~ msgstr "Velg alle hendelser i mappen"
+
+#~ msgid "Select all the photos for importing"
+#~ msgstr "Velg alle bildene for importering"
+
+#~ msgid "_Copy files into Shotwell photo library %s"
+#~ msgstr "_Kopier filer til Shotwells bildebibliotek %s"
+
+#~ msgid "_Mirror"
+#~ msgstr "_speilvend"
+
+#~ msgid "Make mirror images of the photos"
+#~ msgstr "Lag speilvendte bilder av bildene"
+
+#~ msgid "Fl_ip"
+#~ msgstr "V_ipp"
+
+#~ msgid "Flip"
+#~ msgstr "Vipp"
+
+#~ msgid "Mark as _Favorite"
+#~ msgstr "Marker som _foretrukket"
+
+#~ msgid "Mark as Favorite"
+#~ msgstr "Marker som foretrukket"
+
+#~ msgid "Mark the photo as one of your favorites"
+#~ msgstr "Marker bildet som et av dine foretrukne bilder"
+
+#~ msgid "Unmark as _Favorite"
+#~ msgstr "Fjern markering som _favoritt"
+
+#~ msgid "Unmark as Favorite"
+#~ msgstr "fjern som favoritt"
+
+#~ msgid "Unmark the photo as one of your favorites"
+#~ msgstr "fjern markering av bildet som en av dine favoritter"
+
+#~ msgid "_Hide"
+#~ msgstr "_Skjul"
+
+#~ msgid "Hide"
+#~ msgstr "Skjul"
+
+#~ msgid "Un_hide"
+#~ msgstr "Fjern skj_uling"
+
+#~ msgid "Unhide"
+#~ msgstr "fjern skjuling"
+
+#~ msgid "Unhide the selected photos"
+#~ msgstr "Fjern skjuling av de valgte bildene"
+
+#~ msgid "Re_name Photo..."
+#~ msgstr "_OmdÞp bilde..."
+
+#~ msgid "Rename the selected photo"
+#~ msgstr "OmdÞp det valgte bildet"
 
 #~ msgid "Unable to export photo %s: %s"
@@ -2642 +2939 @@
 #~ msgid "Empty _Trash"
 #~ msgstr "TÞm sÞppelbÞtten"
-
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "_Fjern"
 
 #~ msgid "_Remove Tag \"%s\" From Photo"